Stručně: Co všechno musí zvládnout tlumočník při tlumočení svatebního obřadu?

Drobných úskalí není zrovna málo (ověřila jsem je za vás).

• Můžou vám vyměnit oddávajícího (a tím pádem taky proslov).

• Počasí nemusí být váš kamarád: déšť, slunce svítící do očí, nízké teploty a svatba venku – moje zatím poslední letošní svatba se konala venku v deseti stupních, sem tam spadla kapka deště.

• Kromě desek s proslovem vás nutí držet mikrofon, protože stojan není, ale v poslední řadě chtějí také slyšet.

• Fotí se a natáčí, fotograf krouží chvíli před vámi, chvíli za vašimi zády.

• Pomocník kameramana se rozhodne, že vám připevní klopák do výstřihu v půlce obřadu a když zrovna mluvíte. A má pocit, že byste mu měli začít odpovídat, když se ujišťuje, jestli opravdu může.

• Vždycky se najde nějaký rozšafný host, co by si s vámi rád připil ještě před akcí.

• Před svatbou se podává drobné občerstvení (v barvě, která se vám nehodí k šatům), které "ale musíte opravdu aspoň ochutnat".

• Ve výhledu na hosty vám stojí slavobrána nebo květinová výzdoba nebo něco podobného. Takže ani hosti nevidí, kdopak to mluví.

• Novomanželé se políbí dřív, než je k tomu oddávající vyzve. Ten pak vtipkuje na téma "druhé první manželské políbení" a vy máte zařídit, aby se i zahraniční hosté mohli zasmát.

• Prstýnky nese pes nebo dítě, které nespolupracuje a nechce je dát. A opět vtipné komentáře, které je třeba přetlumočit.

• Proslovy oddávajících jsou ne vždy dobře stylizované a někdy si říkáte, že to nemyslí vážně, ale musíte to nějak přijatelně převést do angličtiny.

• Cituje se, rádo a hodně: Bible, známí i neznámí klasikové.

Mám za sebou už pěkných pár svateb a troufám si říct, že mě jen tak něco nerozhází.