Blog

Už jste asi slyšeli o "zázračném" AI tlumočení, ale pozor: Nic takového vlastně neexistuje, jedná se jen o marketingovou zkratku.

Zlaté pravidlo zní: Mikrofon není kolt. Nepatří proklatě nízko.

Drobných úskalí není zrovna málo (ověřila jsem je za vás).

Víte, co od profesionálního tlumočníka nikdy neuslyšíte?

Tlačí vás čas? Nemusíte nikam nosit originál, ani vyzvedávat překlad. Stačí mít e-mail nebo datovou schránku.

Rozlišujete mezi překladem a tlumočením? Že ne? Nic si z toho nedělejte. Většina normálních smrtelníků používá slovo „překlad“ pro cokoliv, co na druhé straně vysublimuje v jiném jazyce. A je jim přitom úplně jedno, jestli to má mluvenou, nebo psanou formu.

Jak je to s příjmením po svatbě? V jakém pořadí se používá zdvojené příjmení? A co máte dělat, když si k příjmení svého manžela, cizince, nechcete přidávat koncovku -ová?

Na co se připravit, když je otec vašeho budoucího dítěte cizinec a nejste manželé

Kdo už někdy potřeboval ověřený překlad, ví, že je k překladu potřeba pevně připojit originál, jeho ověřenou nebo prostou kopii. A tady zadavatelé občas tápou. (Pokud si tedy neušetří čas a nervy díky elektronickému ověřenému překladu.)

Aktualizováno 1.12.2025 s ohledem na změny platné od 1.1.2026 (zánik oprávnění pro nepřelicencované soudní tlumočníky a překladatele)